Natti翻譯三級證書三門一次性通過經(jīng)驗(yàn)分享
時(shí)間：2015-2-23 17:56:10 來源：摘自互聯(lián)網(wǎng) 點(diǎn)擊：873
在來到MQ讀翻譯之前，多虧了版上諸多前輩（包括mq的師兄師姐）的指導(dǎo)。如今本人幸運(yùn)的通過了Naati三項(xiàng)證書（筆譯兩個(gè)方向+口譯），不敢獨(dú)享喜悅，特來分享成功經(jīng)驗(yàn)。
先說一下我的背景，我2005年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)，學(xué)的不是英語專業(yè)，之后在國企工作了近2年后，于2008年2月來到mq讀了10周的語言（因?yàn)楣ぷ鞯脑颍⒄Z生疏了，雅思只考了6.5）。之前看到有帖子歷數(shù)MQ語言班的“罪行”種種，不過我覺得這是見仁見智的。誠然，MQ語言班難逃賺錢至上的罪行，不過不可否認(rèn)它的嚴(yán)格以及上課源源不斷的內(nèi)容還是很讓我受益匪淺的。甚至到現(xiàn)在，語言班的同學(xué)們說起來還覺得是讀語言的時(shí)候?qū)W到的知識最多，面最廣。
所以，將要上語言班的同學(xué)不妨利用好這個(gè)機(jī)會，多學(xué)些，認(rèn)真對待每次作業(yè)，上課多發(fā)言，一定會有所回報(bào)。我當(dāng)時(shí)就是在語言班的時(shí)候轉(zhuǎn)了型，以前也是中國式的悶聲不響的學(xué)生，語言班后成了班上最愛插嘴發(fā)言的同學(xué)（之一）。最后以唯一的Distinction從語言班順利畢業(yè)。
其實(shí)最初我是抱著移民的心態(tài)來到澳洲的，所以為了滿足2年的條件，我準(zhǔn)備在學(xué)習(xí)一年的時(shí)候?qū)?.5年的T&I master 轉(zhuǎn)成diploma，然后再學(xué)一年的advanced translation 的master。所以，我將口譯和筆譯課程選在了一個(gè)學(xué)期里。
雖然前輩們說口譯和筆譯一起學(xué)壓力太大，一定要有主攻方向，但是我似乎哪個(gè)都無法割舍，所以基本花了同樣的功夫。但是我承認(rèn)在筆譯上更加用心。
現(xiàn)在回想起來我覺得其實(shí)三門都過并非難于上青天，事實(shí)上我也沒有多少努力，但重要的是永遠(yuǎn)都不能放棄，不要覺得這科我肯定過不了就草草了事。對我來說，翻譯的底線就是至少老師布置的作業(yè)一定要認(rèn)真做，老師批好了后，一定要“痛定思痛”記住自己的錯(cuò)誤，下次堅(jiān)決不可以再犯�？谧g的底線就是老師發(fā)下來的詞匯一定要記住。有了這樣底線，我想英語底子不錯(cuò)的人稍加努力就一定能三門全過：）我身邊有些同學(xué)，都是雅思考了7分來的，按說英語不錯(cuò)，可是作業(yè)不愿認(rèn)真做，單詞也不愿背，最后什么也沒過，這是很可惜的；相反，一些英語不是那么好的同學(xué)，他們認(rèn)真努力用勤補(bǔ)拙，后來爆出大冷門的也不在少數(shù)。
下面談?wù)勎移綍r(shí)學(xué)英語的小經(jīng)驗(yàn)。
說到經(jīng)驗(yàn)無非就是多看多讀多練。除此之外別無他法。我比較內(nèi)疚的是平日跟外國人接觸的比較少，自己也不夠主動(dòng)，只是跟很少的幾個(gè)有一茬沒一茶的有所聯(lián)系。我想很多來這里學(xué)翻譯的中國同學(xué)都會有這樣的困擾，但是這并不意味著沒希望了。
上課的時(shí)候其實(shí)就是很好的機(jī)會。我一般會準(zhǔn)備點(diǎn)草稿紙，上課不僅要聽課程相關(guān)內(nèi)容，更要聽老師在說話時(shí)的各種英語用法和出現(xiàn)的新詞，回去后再查是什么意思，并將其記錄在案。
我是個(gè)比較懶的人，除去寫作業(yè)，就是上網(wǎng)玩，或者看英文電影。有很多人說看電影學(xué)不了英語，但我覺得這也是見仁見智的。我看電影也會放幾張稿紙，隨時(shí)記下覺得用的好的詞匯，（也要記錄歸案）以后在自己說的時(shí)候隨時(shí)“賣弄”出去。就像李陽說的，新學(xué)的詞一定要自己“賣弄”出去才可能記得住、記得牢，此話一點(diǎn)不假，自己默念百遍不如來日賣弄一次阿~
最后，如果你也和我一樣懶的花太多時(shí)間鉆在英語里面，那么就做個(gè)有心人吧！利用好生活的“邊角余料”一樣可以學(xué)好英語。比如，既然生活在澳洲，就多出去走走，看看路邊的標(biāo)志、廣告語，隨處都是學(xué)習(xí)新單詞的地方。還有，隨時(shí)把收音機(jī)放在耳邊，當(dāng)寂寞了，收音機(jī)不失為一種既解悶又長知識的好伴侶。但是一定要買個(gè)有AM的收音機(jī)。一般調(diào)頻Am才是新聞?lì)l道，而Fm一般都是音樂娛樂廣告頻道。我一般聽BBC NEWS RADIO這個(gè)頻道，全天候滾動(dòng)實(shí)事新聞和訪談，非常好。
因?yàn)閚aati的考試是緊跟時(shí)事動(dòng)態(tài)的，所以經(jīng)常聽radio有很大幫助，哪怕混個(gè)耳熟也好阿！比如這次naati翻譯考到了全球糧食危機(jī)，口譯考到了汽車清潔能源問題，而這2個(gè)話題都是當(dāng)時(shí)電臺天天要撥的新聞，所以做起來雖不說得心應(yīng)手，至少心中不慌了：）
再者，還可以定報(bào)紙，上網(wǎng)看英語新聞，等等……身邊的英語資源是取之不絕的。最重要的是要做有心人^.^
上一篇:
留學(xué)澳大利亞就業(yè)詳解 什么情況最好找工作? 下一篇:
澳大利亞留學(xué)安全問題備受關(guān)注 租房安全最關(guān)鍵
